КУЛЬТУРА
Театр без границ. Фестиваль спектаклей для слабослышащих и слабовидящих открылся в Санкт-Петербурге
Фото: Shutterstock/FOTODOM / PakulinSergei
В Санкт-Петербурге стартовал фестиваль спектаклей для слабослышащих и слабовидящих. Открытие прошло в Театре эстрады имени Аркадия Райкина, передает «МИР 24».
Премьерой стала постановка «Шуры-Муры» по мотивам рассказов Василия Шукшина. Прогрузиться в театральное действие зрителям помогает тифлокомментатор.
Светлана Мурза
руководитель фестиваля
«Его работу вы не видите, потому что он сидит либо в своей кабинке, либо в каком-то выделенном помещении. Смотрит спектакль вместе с залом и рассказывает в тот момент, когда не говорят артисты. Рассказывает, что происходит важного на сцене».
Рядом с основной сценой есть дополнительная. На ней переводчица русского жестового языка. Она знает более двух с половиной тысяч жестов, с помощью которых передает речь артистов.
Оксана Буцык
переводчик русского жестового языка
«Бывает, что спектакль очень динамичный, приходится очень быстро это все переводить. И менять образы на себе, потому что у каждого актера есть свое амплуа, свой образ. Он в нем выступает, он в нем говорит. Я одна на всех них. Поэтому приходится очень быстро менять амплуа».
За два месяца артисты разных театров покажут 30 постановок. Кроме Санкт-Петербурга труппы с тифлокомментаторами и переводчиками на язык жестов выступят в Москве, Севастополе и Екатеринбурге. В этом год фестиваль «Театр без границ» проходит в четвертый раз.
Поделиться:
